1
00:00:27,819 --> 00:00:31,187
(STEPS KEY pengetés)

2
00:00:49,258 --> 00:00:53,047
(CSENGŐ)

3
00:01:30,090 --> 00:01:32,047
Siggi Jepsen?

4
00:01:33,635 --> 00:01:35,592
Siggi Jepsen?

5
00:01:38,098 --> 00:01:39,054
Van kérdése?

6
00:01:51,612 --> 00:01:53,694
(Erősen lélegzik)

7
00:02:07,919 --> 00:02:09,330
Siggi?

8
00:02:12,549 --> 00:02:14,335
Csukja be az ajtót.

9
00:02:58,011 --> 00:02:59,718
Kiköltözik!

10
00:03:46,601 --> 00:03:48,012
Megfordul.

11
00:04:51,958 --> 00:04:53,619
(BARS TO)

12
00:05:53,979 --> 00:05:56,266
(TENGERI ZAJ)

13
00:06:01,570 --> 00:06:03,527
(A szél süvít)

14
00:06:45,196 --> 00:06:47,153
(A szél süvít)

15
00:07:28,573 --> 00:07:31,156
(Sirályok sírnak)

16
00:08:15,620 --> 00:08:17,577
(Kopp, kopp, kopp)

17
00:08:19,624 --> 00:08:21,991
♪ (opera fut) ♪

18
00:08:29,551 --> 00:08:31,508
- Ott van Max? 
- Az árok hátulja.

19
00:08:32,012 --> 00:08:33,252
Gyerünk, Siggi.

20
00:08:37,434 --> 00:08:39,050
Jens?

21
00:08:39,310 --> 00:08:40,675
Ez a fővárosból van?

22
00:08:41,896 --> 00:08:43,352
megyek az árokba.

23
00:08:47,068 --> 00:08:49,025
(Sirályok sírnak)

24
00:09:26,566 --> 00:09:27,681
Jens!

25
00:09:27,901 --> 00:09:29,266
Max.

26
00:09:30,195 --> 00:09:33,187
Még mindig hiányzik egy kicsit. *. Mi a harag?

27
00:09:39,370 --> 00:09:41,031
Hogy te is olvasd ugyanazt.

28
00:09:49,047 --> 00:09:51,709
Mindenem megvan, Jens.

29
00:09:51,966 --> 00:09:55,379
Kivéve az aláírást. 
Ami olvashatatlan.

30
00:09:56,096 --> 00:09:57,507
Akiknek sok aláírnivalójuk van.

31
00:09:57,764 --> 00:09:59,630
Hm.

32
00:10:00,308 --> 00:10:02,925
Festési tilalom, tilalom,

33
00:10:03,144 --> 00:10:04,885
Essverbot, ivási tilalom.

34
00:10:05,605 --> 00:10:08,313
Szóval mit nem tudsz 
olvashatóan írja alá.

35
00:10:11,820 --> 00:10:14,687
JENS: A tilalom elismeréssel jár 
életbe léptetni.

36
00:10:15,115 --> 00:10:16,571
Igen. 
Így van benne.

37
00:10:16,991 --> 00:10:19,403
Azt hittem, nem fog feljönni.

38
00:10:20,787 --> 00:10:22,949
csak szállítanom kell.

39
00:10:28,294 --> 00:10:31,002
A tilalom eldőlt 
és kiejtve.

40
00:10:34,300 --> 00:10:35,836
Igen de...

41
00:10:36,386 --> 00:10:38,878
... de csak a fővárosban, Jensben.

42
00:10:40,140 --> 00:10:43,223
Megbíztam 
figyelni a tilos festeni.

43
00:10:53,987 --> 00:10:55,352
A következő kanyarban vagyok.

44
00:11:02,579 --> 00:11:04,946
(A SZÉL rohan)

45
00:11:06,541 --> 00:11:09,124
(ÓRA KEPETÉS)

46
00:11:15,633 --> 00:11:17,590
(mély levegőt vesz)

47
00:11:24,058 --> 00:11:27,176
(ÓRA KEPETÉS)

48
00:12:08,895 --> 00:12:11,512
- Nem az! 
- Azt mondják, betegek a képek.

49
00:12:12,065 --> 00:12:14,056
Nem, nem az én képem!

50
00:12:14,317 --> 00:12:15,933
JENS: Ne merészeld!

51
00:12:16,319 --> 00:12:17,935
Nem mersz!

52
00:12:19,781 --> 00:12:21,943
Itt. 
Hozd be az irodámba.

53
00:12:24,786 --> 00:12:26,197
A!

54
00:12:53,022 --> 00:12:54,604
(ZÁRJA AZ AJTÓT)

55
00:13:07,662 --> 00:13:10,074
(Sirályok sírnak)

56
00:13:44,657 --> 00:13:47,115
(Sirályok sírnak)

57
00:14:04,385 --> 00:14:06,171
(Lány nevet)

58
00:14:11,809 --> 00:14:14,301
(ÓRA KEPETÉS)

59
00:14:25,073 --> 00:14:26,859
(Zörgő)

60
00:14:29,869 --> 00:14:32,702
(SUTTOGÁS) 
apa bármit is mondott a beteg képekről.

61
00:14:39,545 --> 00:14:42,162
(ÓRA KEPETÉS)

62
00:14:50,056 --> 00:14:51,012
Hm?

63
00:15:11,953 --> 00:15:13,569
Wattsba megyek.

64
00:15:17,458 --> 00:15:20,041
Alig vagy ott, menj újra.

65
00:15:21,254 --> 00:15:22,164
Viszlát.

66
00:15:24,715 --> 00:15:27,673
(Sirályok sírnak)

67
00:15:35,893 --> 00:15:38,260
(Sirályok sírnak)

68
00:15:44,902 --> 00:15:46,859
Hilke!

69
00:15:48,531 --> 00:15:51,193
(A sirályok hangosan sírnak)

70
00:16:02,879 --> 00:16:05,416
(MENNYDÖR)

71
00:16:09,552 --> 00:16:11,213
Siggi, menj haza!

72
00:16:15,183 --> 00:16:16,594
Siggi!

73
00:16:20,563 --> 00:16:22,895
(MENNYDÖR)

74
00:16:57,975 --> 00:16:58,760
MAX: Be!

75
00:17:15,284 --> 00:17:17,946
- Mi a neve? 
- "feketefejű sirályok a szolgálatban."

76
00:17:18,204 --> 00:17:19,069
(HILKE LACHT)

77
00:17:28,172 --> 00:17:30,413
Nem tudsz festeni.

78
00:17:31,676 --> 00:17:32,837
(Hangos kopogás)

79
00:17:34,303 --> 00:17:36,920
Nyissa meg! 
(Hangos kopogás)

80
00:17:37,139 --> 00:17:39,005
Nyisd ki az ajtót!

81
00:17:46,899 --> 00:17:48,890
(MENNYDÖR)

82
00:17:49,151 --> 00:17:51,142
Siggi!

83
00:18:30,318 --> 00:18:32,229
Le a nadrággal.

84
00:19:11,150 --> 00:19:13,107
Kihajol!

85
00:19:32,880 --> 00:19:35,212
(APA mélyet sóhajt)

86
00:19:39,637 --> 00:19:40,547
(DASH)

87
00:19:40,805 --> 00:19:41,840
(DASH)

88
00:19:42,098 --> 00:19:43,384
(FLIP, FLIP)

89
00:19:46,018 --> 00:19:48,350
(SIGGI felnyög)

90
00:19:56,445 --> 00:19:57,230
(DASH)

91
00:19:57,530 --> 00:19:58,565
(DASH)

92
00:20:06,789 --> 00:20:08,245
(SCHNIEFT)

93
00:20:12,002 --> 00:20:13,208
Fordulj meg!

94
00:20:17,174 --> 00:20:18,289
(DASH)

95
00:20:18,592 --> 00:20:19,627
(IMPACT) 
Ah!

96
00:20:19,885 --> 00:20:20,716
(DASH)

97
00:20:20,970 --> 00:20:22,802
mit kell mondanod?

98
00:20:24,348 --> 00:20:26,760
Viharral kell lennem a házban.

99
00:20:27,017 --> 00:20:29,509
Ehhez anyukád kell tőled 
és én!

100
00:20:29,770 --> 00:20:30,851
Zivatar idején és otthon éjszaka!

101
00:20:32,815 --> 00:20:36,103
Hasznos emberek 
hozzá kell tennem, fiam.

102
00:20:38,612 --> 00:20:40,853
Tőled teszünk valami hasznosat.

103
00:20:51,834 --> 00:20:53,791
Dolgozott, a festő?

104
00:20:56,422 --> 00:20:58,083
kérdeztem valamit.

105
00:20:58,340 --> 00:20:59,751
Ő festett?

106
00:21:01,135 --> 00:21:02,625
Sirályok.

107
00:21:03,220 --> 00:21:05,552
Sirályokat festett.

108
00:21:06,849 --> 00:21:08,089
Sirályok?

109
00:21:08,934 --> 00:21:12,177
Igen. 
És minden sirály úgy nézett ki, mint te.

110
00:21:21,238 --> 00:21:23,775
Együtt fogunk dolgozni, Siggi.

111
00:21:24,033 --> 00:21:27,321
Mindkettőnk ellen nem számít.

112
00:21:27,620 --> 00:21:28,951
Még ő sem.

113
00:21:30,456 --> 00:21:34,495
Nekem fogsz dolgozni 
és készítek neked valami hasznosat.

114
00:21:41,717 --> 00:21:44,379
♪ (Csendes zene) ♪

115
00:21:48,557 --> 00:21:51,140
♪ (Csendes zene) ♪

116
00:21:55,272 --> 00:21:58,105
(Sirályok sírnak)

117
00:22:01,070 --> 00:22:03,562
♪ (Csendes zene) ♪

118
00:22:31,642 --> 00:22:33,349
Ó, Siggi.

119
00:22:33,853 --> 00:22:35,810
♪ (Csendes zene) ♪

120
00:22:36,355 --> 00:22:38,562
Apád tudja, hogy itt vagy?

121
00:22:38,816 --> 00:22:40,022
Nem.

122
00:22:44,780 --> 00:22:47,898
Akik azt hiszik, hogy a festés veszélyes.

123
00:22:48,158 --> 00:22:51,776
Azt hiszik, veszélyes vagyok.

124
00:22:52,872 --> 00:22:54,203
Siggi.

125
00:22:54,623 --> 00:22:55,863
ÉN!

126
00:23:09,847 --> 00:23:12,339
Együtt akarunk festeni?

127
00:23:13,350 --> 00:23:14,806
Hm?

128
00:23:15,811 --> 00:23:17,768
De megengedted, hogy bárkinek elmondd.

129
00:23:18,939 --> 00:23:20,896
Megígéred?

130
00:23:39,251 --> 00:23:40,707
Itt van.

131
00:23:59,980 --> 00:24:01,345
Így.

132
00:24:03,859 --> 00:24:05,816
Ez a vázlat miatt van.

133
00:24:07,279 --> 00:24:10,112
És akkor a színekről gondoskodunk.

134
00:24:19,416 --> 00:24:21,327
Hová mennek az emberek?

135
00:24:24,546 --> 00:24:26,002
Meghaltak?

136
00:24:27,257 --> 00:24:28,918
Biztosan nem.

137
00:24:33,222 --> 00:24:35,008
(MAX LACHT)

138
00:24:41,563 --> 00:24:44,396
Apád nem tud ártani nekem, Siggi.

139
00:24:44,733 --> 00:24:46,724
nem festek igen.

140
00:25:11,635 --> 00:25:13,217
Régóta voltál festő.

141
00:25:13,512 --> 00:25:15,344
És festett?

142
00:25:16,265 --> 00:25:19,007
- Nem. 
- Mit csináltál állandóan?

143
00:25:20,060 --> 00:25:21,016
festettem.

144
00:25:22,104 --> 00:25:24,892
- Mit csinált a festő? 
- Megtanított.

145
00:25:27,651 --> 00:25:29,187
Mit tanított neked?

146
00:25:31,613 --> 00:25:32,853
Hogyan kell festeni a fájdalmat.

147
00:25:35,325 --> 00:25:37,282
Figyelned kellene rá.

148
00:25:38,829 --> 00:25:40,991
De nem festhetsz, mert, Siggi!

149
00:26:29,630 --> 00:26:30,836
(CSATTOGÁS)

150
00:26:59,993 --> 00:27:02,735
♪ (Csendes zene) ♪

151
00:27:28,772 --> 00:27:31,639
♪ (Csendes zene) ♪

152
00:27:42,995 --> 00:27:45,407
♪ (Csendes zene) ♪

153
00:27:59,428 --> 00:28:01,760
♪ (Csendes zene) ♪

154
00:28:14,359 --> 00:28:17,101
♪ (Csendes zene) ♪

155
00:28:22,868 --> 00:28:24,654
(Fúj a szél)

156
00:28:35,005 --> 00:28:36,962
(JENS halkan felnyög)

157
00:28:45,140 --> 00:28:46,756
Hilke?

158
00:28:47,643 --> 00:28:49,225
Siggi?

159
00:28:49,853 --> 00:28:52,641
Hová mennek az emberek az üres házból?

160
00:28:55,359 --> 00:28:56,975
Miből gondolod ezt?

161
00:29:01,406 --> 00:29:02,988
Hová tűntek?

162
00:29:10,040 --> 00:29:11,326
Ahol szebb van, mint itt.

163
00:29:15,170 --> 00:29:18,754
Hol van az? 
Hol van szebb?

164
00:29:21,051 --> 00:29:23,042
Lökj feljebb, Siggi!

165
00:29:40,070 --> 00:29:41,151
Ah!

166
00:29:54,459 --> 00:29:56,416
(CSÓK)

167
00:30:08,015 --> 00:30:12,134
– Max – mondta Ditte –, az emberek 
akivel annyi évet töltöttél,

168
00:30:12,394 --> 00:30:15,182
amellyel a tiéden kell 
különleges születésnapi pirítós! "

169
00:30:15,439 --> 00:30:16,929
És:

170
00:30:18,191 --> 00:30:21,559
"Együtt kell tartanunk, de 
elkészítettük a Gliiserupot."

171
00:30:21,820 --> 00:30:23,106
Már!

172
00:30:28,118 --> 00:30:31,986
Amit együtt vagyunk, az hülyeség 
mit találtál ki, Jens?

173
00:30:32,998 --> 00:30:36,616
Faustdick megvolt 
a fülek mögött mindketten.

174
00:30:36,877 --> 00:30:41,246
Akkoriban mindketten odafigyeltünk 
tedd rá a Gudrunod, emlékszel?

175
00:30:42,007 --> 00:30:46,797
Bár te választottál neki 
A legszebb színekre festettelek.

176
00:30:47,054 --> 00:30:49,512
De te valóban más kaliber voltál.

177
00:30:50,223 --> 00:30:51,588
Fiatal, szép, erős.

178
00:30:55,312 --> 00:30:59,647
Házasságodból három gyermek született, 
hogy nagyon megszerettem.

179
00:31:00,525 --> 00:31:02,937
Klaas, az idősebbed,

180
00:31:03,195 --> 00:31:07,439
a kint van 
a Hazának tisztelegni.

181
00:31:09,368 --> 00:31:11,109
A mi gyönyörű Hilkünk.

182
00:31:11,370 --> 00:31:14,613
És persze Siggi, a keresztfiam.

183
00:31:16,208 --> 00:31:18,495
De ne járj rossz irányba!

184
00:31:18,752 --> 00:31:20,709
A Gudrun Ditte előtt volt.

185
00:31:20,962 --> 00:31:24,375
Csodálatos énekesem Flensburgból,

186
00:31:26,176 --> 00:31:28,133
aki mindent feladott értem.

187
00:31:28,345 --> 00:31:30,211
A szakmájuk, a koncertek...

188
00:31:32,307 --> 00:31:34,514
Ditte az a nő, akit szeretek.

189
00:31:35,560 --> 00:31:38,973
És nem csak azért, mert jó tortát süt. 
(NEVETÉS)

190
00:31:39,231 --> 00:31:41,814
Húsz éves vagy 
mellettem

191
00:31:42,526 --> 00:31:46,645
és köszönöm, 
hogy elviselsz engem.

192
00:31:48,240 --> 00:31:50,072
Még mindig...

193
00:31:52,411 --> 00:31:53,901
... és most.

194
00:31:56,915 --> 00:31:58,155
Értem.

195
00:31:58,417 --> 00:32:01,580
Hogy jöttél, köszönöm 
hogy befeiern nekem vén boor.

196
00:32:01,837 --> 00:32:03,293
Prost először!

197
00:32:03,964 --> 00:32:05,580
- Hülye. 
- Hülye.

198
00:32:06,299 --> 00:32:07,164
Hülye!

199
00:32:19,312 --> 00:32:23,897
Vagy beszélek kedves Max,
tud jobbat csinálni.

200
00:32:24,693 --> 00:32:28,106
De azt hiszem, ma kellene 
mondj néhány szót is.

201
00:32:30,740 --> 00:32:34,108
Max, amikor először 
láttam a képeidet,

202
00:32:34,369 --> 00:32:36,155
olyan voltam...

203
00:32:37,956 --> 00:32:39,446
... vették.

204
00:32:39,708 --> 00:32:42,621
Szóval arra gondoltam: 
– Akarsz engem, vagy nem!

205
00:32:45,964 --> 00:32:49,207
És neked tetszik 
elhagyott éneklés.

206
00:32:50,343 --> 00:32:52,835
Ne nézz szerény módon.

207
00:32:53,513 --> 00:32:58,599
Nagy festő vagy, 
korunk egyik legnagyobbja.

208
00:32:59,102 --> 00:33:00,263
És gyere Gliiserupból!

209
00:33:01,313 --> 00:33:05,181
Ráadásul kedves ember vagy, 
de ismered őt mind.

210
00:33:06,693 --> 00:33:09,981
Max egyik sem 
figyelni, mikor süllyedhet el az ember.

211
00:33:10,614 --> 00:33:12,196
Ő nem.

212
00:33:13,033 --> 00:33:15,741
És jót kívánok neked,

213
00:33:16,453 --> 00:33:19,696
hogy egyikünk sem te
valaha is elpusztulhat

214
00:33:19,956 --> 00:33:23,165
ha időnként hideg vízbe esik.

215
00:33:23,710 --> 00:33:26,828
Annak érdekében, hogy a képeket sokáig 
beszélhet velünk.

216
00:33:36,097 --> 00:33:37,383
MAX: Igen.

217
00:33:41,811 --> 00:33:46,021
Max, kaptam egy különlegeset 
születésnapi ajándékot terveztek.

218
00:33:49,152 --> 00:33:50,734
Emlékezz, Jens!

219
00:33:52,989 --> 00:33:54,650
fiatalok voltunk, amikor mi?

220
00:33:58,453 --> 00:34:02,697
Szerintem ma kellene 
sőt újra együtt énekelni.

221
00:34:05,043 --> 00:34:06,750
Tudod...

222
00:34:07,212 --> 00:34:08,702
A mi dalunk.

223
00:34:13,260 --> 00:34:14,500
Kérlek?

224
00:34:14,761 --> 00:34:17,093
- FÉRFI: Jens! 
- Apa, énekel, de Dittevel.

225
00:34:38,159 --> 00:34:42,699
Egyszer bebarangolt öt vad hattyú,

226
00:34:42,956 --> 00:34:47,746
Hattyúk, fényes fehérek és gyönyörűek.

227
00:34:48,378 --> 00:34:53,293
DITTE ÉS JENS: 
Énekelj, énekelj, mi történt?

228
00:34:53,592 --> 00:34:57,836
Egyiküket sem látták, igen.

229
00:34:58,221 --> 00:35:02,510
Énekelj, énekelj, mi történt?

230
00:35:02,934 --> 00:35:06,893
Egyiküket sem látták többet.

231
00:35:07,897 --> 00:35:12,312
MINDEN: 
Egyszer nőtt öt fiatal nyírfa,

232
00:35:12,611 --> 00:35:16,730
karcsú és támaszkodva Bachesrandra.

233
00:35:17,240 --> 00:35:20,949
Énekelj, énekelj, mi történt?

234
00:35:21,953 --> 00:35:26,322
Nem virágzott, igen.

235
00:35:26,625 --> 00:35:27,786
Az, az...

236
00:35:28,043 --> 00:35:29,579
Neked, Max!

237
00:35:29,836 --> 00:35:31,668
A fővárosból!

238
00:35:31,921 --> 00:35:34,663
Nem virágzott.

239
00:35:36,092 --> 00:35:39,301
Egyszer öt fiatal fiú barangolt...

240
00:35:39,596 --> 00:35:41,712
Énekelj tovább, atyám!

241
00:35:41,973 --> 00:35:45,386
- ... büszke és merész a harcra. 
- Következő éneklés!

242
00:35:45,810 --> 00:35:49,644
Énekelj, énekelj, mi történt?

243
00:35:50,649 --> 00:35:54,142
Senki sem látta többé az otthont.

244
00:35:54,986 --> 00:35:59,230
Énekelj, énekelj, mi történt?

245
00:36:00,033 --> 00:36:02,991
Az otthon egyik sem...

246
00:36:08,792 --> 00:36:12,251
"A törvény szerint a 
a degenerált művészet elkobzása,

247
00:36:12,504 --> 00:36:15,292
ezúton tájékoztatjuk, hogy minden kép

248
00:36:15,548 --> 00:36:18,791
az elmúlt öt évben 
elkobozzák. "

249
00:36:26,935 --> 00:36:28,551
Holnap!

250
00:36:30,397 --> 00:36:32,058
Tudtad ezt?

251
00:36:34,442 --> 00:36:36,809
Itt énekelsz velünk 
és ezt tudod?

252
00:36:37,028 --> 00:36:38,769
Talán küldik 
vissza a képeket.

253
00:36:39,030 --> 00:36:42,364
A kamra, amit ellenőriztek 
és visszaküldik.

254
00:36:42,992 --> 00:36:44,574
Ezt tényleg elhiszed?

255
00:36:44,786 --> 00:36:46,026
teljesítem a kötelességemet!

256
00:36:46,287 --> 00:36:49,655
És ha parancsolnak neked 
megölni, ezt csinálod?

257
00:36:49,958 --> 00:36:50,948
Nem tudsz beszélni velem!

258
00:36:51,209 --> 00:36:53,291
mondok neked valamit! 
Itt mindenki előtt.

259
00:36:53,545 --> 00:36:57,209
Néha mit kell tenned, 
ami ellentétes a kötelességgel!

260
00:37:00,009 --> 00:37:03,798
Azt akarod, hogy ellenem 
ellentétes kötelesség? Hallottad?

261
00:37:04,055 --> 00:37:06,968
- Érted, mit mond ez az ember? 
- Jens!

262
00:37:08,059 --> 00:37:11,768
Tíz éves voltál, amikor 
torna körül a zsilipajtón.

263
00:37:11,980 --> 00:37:14,267
És ez volt, 
ahogy beleestél a vízbe?

264
00:37:16,401 --> 00:37:19,268
Akinek az élete a forgatáson van 
megmenteni?

265
00:37:19,571 --> 00:37:21,403
Mindentől tisztának kell lennie!

266
00:37:22,699 --> 00:37:24,815
MAX: Van időm 
nem adta fel.

267
00:37:25,076 --> 00:37:27,033
És most nem adom fel.

268
00:37:28,037 --> 00:37:29,869
Nem kértem a sirályok képét!

269
00:37:30,123 --> 00:37:32,114
Még a sirályok képével is egyenlőek vagyunk!

270
00:37:32,375 --> 00:37:34,412
De mától, Max, mától:

271
00:37:34,669 --> 00:37:36,330
Vigyázz!

272
00:37:38,757 --> 00:37:40,373
(LÉPÉSEK)

273
00:37:41,509 --> 00:37:43,045
(NYISS KI AZ AJTÓT)

274
00:37:45,180 --> 00:37:46,511
(ZÁRJA AZ AJTÓT)

275
00:37:50,268 --> 00:37:52,851
(Madarak csiripelnek)

276
00:38:03,740 --> 00:38:06,072
DITTE (SÍR): Hagyd abba!

277
00:38:15,919 --> 00:38:18,581
(Sirályok sírnak)

278
00:38:19,214 --> 00:38:20,875
Cégek...

279
00:38:23,760 --> 00:38:25,626
(AHMT SEAGULLS TO) 
Prriuh! Prriuh!

280
00:38:29,057 --> 00:38:30,593
A képeket be kell csomagolni!

281
00:38:30,850 --> 00:38:32,636
A képeket még ma kézbesíteni kell!

282
00:38:32,894 --> 00:38:34,726
Érzékenyek!

283
00:38:34,979 --> 00:38:36,936
Beteg képek ezek, Ditte!

284
00:38:37,232 --> 00:38:38,222
(SPUCK)

285
00:38:42,362 --> 00:38:43,648
JENS: Ne merészeld!

286
00:38:56,501 --> 00:38:58,538
(Férfi sapkás LACHT)

287
00:38:59,128 --> 00:39:00,539
CÉGEK: Ha, ha, ha, ha, ha!

288
00:39:05,385 --> 00:39:07,342
DITTE: A képeket be kell csomagolni!

289
00:39:12,267 --> 00:39:13,507
DITTE (SÍR): Max!

290
00:39:21,860 --> 00:39:23,897
(KOSÁR INDÍTÁS)

291
00:39:38,293 --> 00:39:41,411
♪ (Szomorú zene) ♪

292
00:39:51,347 --> 00:39:53,384
- Siggi, mennem kell. 
- Nem.

293
00:39:54,392 --> 00:39:55,632
De.

294
00:39:56,144 --> 00:39:58,101
♪ (Szomorú zene) ♪

295
00:40:07,530 --> 00:40:08,986
Siggi!

296
00:40:12,869 --> 00:40:14,234
Siggi!

297
00:40:15,163 --> 00:40:16,574
♪ (Szomorú zene) ♪

298
00:40:18,583 --> 00:40:21,371
(SIGGI morgva)

299
00:40:28,259 --> 00:40:30,216
Nem akarom, hogy wegfährst!

300
00:40:31,095 --> 00:40:32,677
Azt akarom, hogy itt maradj!

301
00:40:35,016 --> 00:40:37,758
Nem leszek egyedül apával!

302
00:40:40,104 --> 00:40:42,641
♪ (Szomorú zene) ♪

303
00:40:49,781 --> 00:40:53,115
(Az ajtó nyitva van)

304
00:41:03,670 --> 00:41:05,957
Ezt Mr. Jepsen mondja.

305
00:41:07,006 --> 00:41:10,215
Siggi, mondd meg a férfiaknak, 
mint az esszé témája volt.

306
00:41:10,927 --> 00:41:12,213
– A kötelesség örömei.

307
00:41:12,512 --> 00:41:14,549
A kötelesség örömei.

308
00:41:14,806 --> 00:41:17,924
Amikor megkérdeztem, hogy miért 
egyetlen sort sem írt,

309
00:41:19,018 --> 00:41:22,636
azt mondta nekem,
– Mert túl sokat kellett elmondania.

310
00:41:23,523 --> 00:41:27,061
Túl sok a kép, 
amelyeket egymásra raktak.

311
00:41:27,318 --> 00:41:29,104
Nem talált kezdetet.

312
00:41:30,655 --> 00:41:32,817
Elrendeltem az őrizetbe vételt.

313
00:41:34,534 --> 00:41:37,617
megtenném 
hívd a végső engedelmességet,

314
00:41:37,829 --> 00:41:41,288
a foglyok Jepsen a 
a mű elkészítése.

315
00:41:41,541 --> 00:41:43,248
De nézd meg magad.

316
00:41:47,338 --> 00:41:50,922
(FÉRFI motyog valamit) 
tesztelje a memória képességeit...

317
00:41:51,175 --> 00:41:52,882
FÉRFI: Nagyon klasszikus.

318
00:41:53,803 --> 00:41:55,168
Siggi?

319
00:41:56,639 --> 00:41:58,971
Arra a következtetésre jutottál,

320
00:41:59,559 --> 00:42:02,597
hogy német esszék 
meg kell írni.

321
00:42:03,521 --> 00:42:07,059
Erre a belátásra képes volt, 
nem vezeklés.

322
00:42:08,359 --> 00:42:10,566
Akkor a normál végrehajtás 
vissza.

323
00:42:13,614 --> 00:42:14,729
A...

324
00:42:15,158 --> 00:42:16,319
Ez nagyon nagylelkű.

325
00:42:17,535 --> 00:42:19,526
De folytatnom kell az írást.

326
00:42:20,329 --> 00:42:24,288
Magaddal kaptál engem 
elégedett eddigi teljesítménye.

327
00:42:24,542 --> 00:42:26,374
A többit mi magunk adhatjuk.

328
00:42:27,879 --> 00:42:30,041
Uraim, folytatnunk kell.

329
00:42:32,258 --> 00:42:34,044
A kötelesség örömei!

330
00:42:34,510 --> 00:42:36,171
meg akarom érteni.

331
00:42:36,429 --> 00:42:38,261
Teljes hosszúságú.

332
00:42:39,640 --> 00:42:42,177
Végig kell írnom a történetet, 
könyörgöm!

333
00:42:42,435 --> 00:42:44,676
Kinek mondod mindezt?

334
00:42:49,650 --> 00:42:51,061
Nekem.

335
00:42:59,744 --> 00:43:01,781
Hozz neki vizet. 
Bűzlik.

336
00:43:18,721 --> 00:43:21,133
(esik az eső)

337
00:43:46,999 --> 00:43:48,956
(Kopp, kopp, kopp)

338
00:43:51,629 --> 00:43:53,085
(KOPOG)

339
00:43:53,631 --> 00:43:55,292
(KOP, KOP)

340
00:44:13,442 --> 00:44:16,855
(APA HANGOSAN LÉLEGZIK)

341
00:44:45,016 --> 00:44:46,347
Klaas!

342
00:45:02,200 --> 00:45:04,532
KLAAS: A dűnékben bujkálok.

343
00:45:05,786 --> 00:45:08,278
Enned kell, mit hozz 
hallod?

344
00:45:08,915 --> 00:45:10,906
Van egy rejtekhelyem.

345
00:45:14,754 --> 00:45:16,415
Gyerünk, kelj fel!

346
00:45:21,260 --> 00:45:22,170
Gyerünk.

347
00:45:29,936 --> 00:45:32,519
(Sirályok sírnak)

348
00:45:47,203 --> 00:45:49,820
(Sirályok sírnak)

349
00:45:52,959 --> 00:45:55,075
(Sirályok sírnak)

350
00:45:55,336 --> 00:45:56,872
(LÉPÉSEK)

351
00:46:11,560 --> 00:46:13,176
Itt kell maradnom?

352
00:46:14,522 --> 00:46:15,512
Itt nem jön ki senki.

353
00:46:15,773 --> 00:46:16,729
(AUTOMOBIL)

354
00:46:20,778 --> 00:46:22,689
Ez hajt bennünket.

355
00:46:30,079 --> 00:46:33,037
Ha elárulsz, megöllek!

356
00:46:38,421 --> 00:46:39,877
(ZÁRJA AZ AJTÓT)

357
00:46:41,424 --> 00:46:43,006
(NEHÉN LÉLEGZ)

358
00:46:50,391 --> 00:46:53,884
(Zokog és nyöszörög)

359
00:47:25,634 --> 00:47:27,124
(Zaj kint)

360
00:47:29,847 --> 00:47:30,803
hol voltál?

361
00:47:31,349 --> 00:47:33,431
Csak egy kicsit kívül.

362
00:47:33,726 --> 00:47:35,262
(KIlép)

363
00:47:35,561 --> 00:47:37,143
Ilyen korán?

364
00:47:40,149 --> 00:47:42,436
(ZAJ KI)

365
00:47:42,735 --> 00:47:44,601
(KIlép)

366
00:47:58,250 --> 00:47:59,991
(ZAJ KI)

367
00:48:08,386 --> 00:48:09,842
(AUTOMATIKUS INDÍTÁS)

368
00:48:10,429 --> 00:48:12,386
(Az autó vezet)

369
00:48:36,580 --> 00:48:38,070
(NEHÉN LÉLEGZ)

370
00:48:40,876 --> 00:48:42,913
Kedves testvéred.

371
00:48:44,171 --> 00:48:46,629
Amire mindannyian büszkék voltunk.

372
00:48:55,516 --> 00:48:57,257
Karon lőtte magát.

373
00:48:58,227 --> 00:48:59,683
A gyáva.

374
00:49:02,273 --> 00:49:04,685
Megúszta a kemény munkát.

375
00:49:04,900 --> 00:49:06,857
De elfutott.

376
00:49:08,821 --> 00:49:11,654
Bárki, aki segít neki 
büntetőeljárás alá vonható.

377
00:49:12,825 --> 00:49:15,817
Nézd, Siggi, 
amikor Klaas megjelenik itt

378
00:49:16,078 --> 00:49:18,115
akkor jelenteni kell.

379
00:49:18,372 --> 00:49:19,077
Azonnal.

380
00:49:21,333 --> 00:49:24,291
- Nagyon fontos. 
- Nem jön ide.

381
00:49:24,587 --> 00:49:26,498
Nos, hova megy még?

382
00:49:28,215 --> 00:49:30,252
Megértetted?

383
00:49:30,593 --> 00:49:32,334
Vajon megérted őt?

384
00:49:32,636 --> 00:49:34,343
Igen, atyám.

385
00:49:35,306 --> 00:49:36,796
És.

386
00:49:52,823 --> 00:49:54,405
hova mész?

387
00:50:04,502 --> 00:50:05,958
Szóval mi van?

388
00:50:07,087 --> 00:50:08,327
Siggi?

389
00:50:21,519 --> 00:50:22,680
Öltözz fel rendesen!

390
00:50:38,369 --> 00:50:39,655
(Sóhajt)

391
00:50:39,912 --> 00:50:41,323
(NYISS KI AZ AJTÓT)

392
00:50:45,584 --> 00:50:48,702
(NEHÉN LÉLEGZ)

393
00:51:21,996 --> 00:51:24,328
Ha itt maradok, meghalok.

394
00:51:30,546 --> 00:51:32,503
(DE MOAN-BAN)

395
00:51:38,220 --> 00:51:38,834
Ah!

396
00:51:39,430 --> 00:51:41,171
(Kopp, kopp, kopp)

397
00:51:45,811 --> 00:51:46,721
Siggi.

398
00:51:49,565 --> 00:51:52,182
SIGGI: Karon lőtte magát.

399
00:51:52,735 --> 00:51:55,318
Mivel nem tudsz jönni hozzám.

400
00:51:55,654 --> 00:51:58,021
DITTE: Lázas. 
(Klaas WEINT)

401
00:52:03,912 --> 00:52:07,121
(Klaas WEINT)

402
00:52:08,334 --> 00:52:10,291
Menj haza, Siggi!

403
00:52:10,669 --> 00:52:12,080
Hagytad, hogy ne mutasd meg.

404
00:52:12,338 --> 00:52:14,204
(Klaas WEINT)

405
00:52:17,301 --> 00:52:19,008
Te voltál a festő?

406
00:52:20,220 --> 00:52:21,802
(ÓRA KEPETÉS)

407
00:52:24,099 --> 00:52:25,510
megint fest?

408
00:52:31,899 --> 00:52:33,606
Akarsz mondani valamit?

409
00:52:37,029 --> 00:52:38,110
Igazán?

410
00:52:42,826 --> 00:52:43,782
(TOP) Siggi?

411
00:52:45,079 --> 00:52:47,036
(LÉPÉSEK)

412
00:52:52,670 --> 00:52:53,626
Öltözz fel, Siggi!

413
00:53:20,572 --> 00:53:22,188
Szóval, most kopogj.

414
00:53:22,449 --> 00:53:24,065
SIGGI: Kérlek, ne.

415
00:53:24,326 --> 00:53:25,691
Gyerünk!

416
00:53:31,417 --> 00:53:32,703
(Kopp, kopp, kopp)

417
00:53:35,003 --> 00:53:37,210
Én vagyok az, Siggi.

418
00:53:42,302 --> 00:53:44,259
Siggi. Mi történik?

419
00:53:51,854 --> 00:53:53,595
SIGGI (suttogva): Sajnálom.

420
00:54:03,699 --> 00:54:04,814
Régi dolog volt.

421
00:54:08,787 --> 00:54:10,448
Egy régi dolog...

422
00:54:23,218 --> 00:54:24,800
(Katt, KLIKK)

423
00:54:39,651 --> 00:54:40,857
Siggi, gyerünk!

424
00:54:46,116 --> 00:54:50,155
(Futó klasszikus) ♪ ♪

425
00:54:52,539 --> 00:54:55,327
(Futó klasszikus) ♪ ♪

426
00:54:59,379 --> 00:55:01,791
(NYISS KI AZ AJTÓT)

427
00:55:12,768 --> 00:55:13,929
Jens?

428
00:55:14,978 --> 00:55:16,685
mit keresel itt?

429
00:55:19,233 --> 00:55:20,815
MAX: Keres valamit.

430
00:55:22,194 --> 00:55:24,151
DITTE: Van itt valaki?

431
00:55:25,906 --> 00:55:27,988
DITTE: Van tolvaj a házban?

432
00:55:28,242 --> 00:55:31,576
♪ (opera fut) ♪

433
00:55:31,870 --> 00:55:35,079
- DITTE: Nem, nekünk nincs...! 
- JENS: Most nyugalom!

434
00:55:36,416 --> 00:55:38,248
Ülj oda!

435
00:55:38,836 --> 00:55:40,668
- DITTE: Hülyét csinálsz magadból! 
- Ülj le!

436
00:55:43,674 --> 00:55:45,881
♪ (Gőzölt opera) ♪

437
00:55:54,810 --> 00:55:58,303
♪ (opera fut) ♪

438
00:56:06,780 --> 00:56:09,522
♪ (Gőzölt opera) ♪

439
00:56:24,673 --> 00:56:27,040
♪ (Gőzölt opera) ♪

440
00:56:33,807 --> 00:56:35,969
♪ (Gőzölt opera) ♪

441
00:56:38,979 --> 00:56:41,220
(APA zokog)

442
00:56:43,859 --> 00:56:46,146
(APA zokog)

443
00:56:48,447 --> 00:56:50,688
(WEINT LOW)

444
00:56:54,077 --> 00:56:56,034
(WEINT ATYA)

445
00:56:59,374 --> 00:57:02,412
(WEINT ATYA)

446
00:57:04,296 --> 00:57:06,128
(Zokog)

447
00:57:08,550 --> 00:57:10,132
(Zokog)

448
00:57:13,597 --> 00:57:16,430
♪ (Gőzölt opera) ♪

449
00:57:19,186 --> 00:57:21,393
♪ (Gőzölt opera) ♪

450
00:57:30,072 --> 00:57:32,404
♪ (opera fut) ♪

451
00:57:38,330 --> 00:57:40,287
Gyerünk, Siggi, itt nincsenek képek.

452
00:57:44,252 --> 00:57:45,663
(ZÁRJA AZ AJTÓT)

453
00:58:02,020 --> 00:58:04,603
A képet elkobozzák.

454
00:58:06,400 --> 00:58:07,435
Jens.

455
00:58:08,986 --> 00:58:10,442
Jens, figyelek.

456
00:58:10,737 --> 00:58:11,852
És.

457
00:58:12,114 --> 00:58:15,197
Még mindig muszáj 
beszélni egymással.

458
00:58:15,909 --> 00:58:18,025
Olyan régóta ismerjük egymást,
hallgatunk rá.

459
00:58:18,286 --> 00:58:21,199
Azt hiszed, képes vagy rá 
törvénybe ütközik.

460
00:58:21,456 --> 00:58:22,787
És ellenem.

461
00:58:23,375 --> 00:58:25,457
(Zaj)

462
00:58:26,545 --> 00:58:28,832
A földön! 
(SÍK ZÁRÁSA)

463
00:58:31,258 --> 00:58:32,794
(SÍK ZÁRÁSA)

464
00:58:34,845 --> 00:58:38,964
(REPÜLŐGÉP KÖZELÉBEN)

465
00:58:41,018 --> 00:58:42,634
JENS: Ditte!

466
00:58:42,894 --> 00:58:44,225
(REPÜLŐGÉP KÖZELÉBEN)

467
00:58:50,402 --> 00:58:53,520
(REPÜLŐGÉP KÖZELÉBEN)

468
00:58:58,535 --> 00:59:01,948
(REPÜLŐ FELSZÁLLÁS)

469
00:59:20,182 --> 00:59:22,298
Álljunk meg.

470
00:59:22,601 --> 00:59:25,263
Ki tudja, mi lesz egy-két év múlva.

471
00:59:25,562 --> 00:59:27,223
Talán még korábban.

472
00:59:27,522 --> 00:59:29,638
Nem fogsz átjutni!

473
00:59:34,905 --> 00:59:37,772
(Zörgő SZÜNET)

474
00:59:43,789 --> 00:59:46,702
♪ (Csendes zene) ♪

475
00:59:54,132 --> 00:59:56,089
♪ (Csendes zene) ♪

476
01:00:03,809 --> 01:00:06,176
♪ (Csendes zene) ♪

477
01:00:18,156 --> 01:00:21,069
♪ (Csendes zene) ♪

478
01:00:31,044 --> 01:00:33,502
♪ (Csendes zene) ♪

479
01:00:47,352 --> 01:00:50,265
(Szirénák)

480
01:00:57,279 --> 01:00:59,646
(Szirénák)

481
01:01:03,535 --> 01:01:05,446
(Szirénák)

482
01:01:07,747 --> 01:01:09,363
(A REPÜLŐ közelebb jön)

483
01:01:09,916 --> 01:01:11,452
(SÍK ZÁRÁSA)

484
01:01:31,188 --> 01:01:33,976
(REPÜLŐVEL odébb)

485
01:01:41,740 --> 01:01:43,697
(NEHÉN LÉLEGZ)

486
01:01:45,660 --> 01:01:48,573
(nyübörgés)

487
01:01:57,088 --> 01:01:58,829
(nyübörgés)

488
01:01:59,090 --> 01:02:00,421
Klaas!

489
01:02:05,180 --> 01:02:06,636
Fel kell kelned!

490
01:02:06,890 --> 01:02:08,176
(Klaas felnyög)

491
01:02:09,309 --> 01:02:10,720
Klaas!

492
01:02:13,688 --> 01:02:15,975
(Wildgänse SCH viperák)

493
01:02:16,316 --> 01:02:17,772
SIGGI (HÍV): Apa!

494
01:02:23,615 --> 01:02:25,105
SIGGI: Klaas!

495
01:02:28,912 --> 01:02:30,402
Segítened kell neki!

496
01:02:37,337 --> 01:02:38,668
Apa!

497
01:02:49,599 --> 01:02:52,261
(Klaas felnyög)

498
01:02:58,191 --> 01:03:00,432
(Sirályok sírnak)

499
01:03:09,661 --> 01:03:11,368
(Klaas felnyög)

500
01:03:16,876 --> 01:03:19,083
(Klaas felnyög)

501
01:03:27,846 --> 01:03:29,632
(NYISS KI AZ AJTÓT)

502
01:03:45,447 --> 01:03:47,814
a fiam. 
Ne aggódj, minden vissza fog térni.

503
01:03:52,871 --> 01:03:56,330
- Úton vannak? 
- Még mindig nincs út.

504
01:03:59,627 --> 01:04:01,117
(Klaas felnyög)

505
01:04:06,760 --> 01:04:09,752
Akkor... most te vagy az, Jens.

506
01:04:10,013 --> 01:04:11,424
Ez így van.

507
01:04:18,063 --> 01:04:21,226
Ha... tudok ajánlani valamit.

508
01:04:21,524 --> 01:04:23,515
Legyen ez az én dolgom.

509
01:04:26,821 --> 01:04:28,778
(ÓRA KEPETÉS)

510
01:04:33,286 --> 01:04:34,868
Olyan, mint egy fiú.

511
01:04:35,121 --> 01:04:36,953
Számomra ismert.

512
01:04:45,090 --> 01:04:48,048
Meg fogják ölni, 
ez neked világos?

513
01:04:49,928 --> 01:04:51,669
JENS: Jobb, ha most elmész.

514
01:04:52,430 --> 01:04:54,387
(Klaas felnyög)

515
01:05:02,190 --> 01:05:03,646
(GYORSAN LÉGZŐ KLAAS)

516
01:05:06,236 --> 01:05:08,273
Ez most rajtad múlik!

517
01:05:16,413 --> 01:05:18,324
(Klaas felnyög)

518
01:05:20,291 --> 01:05:21,827
(ZÁRJA AZ AJTÓT)

519
01:05:26,005 --> 01:05:27,962
JENS: Most van egy tanúnk.

520
01:05:29,092 --> 01:05:32,005
Le kell döntenünk egy pontot. 
Nem fog habozni...

521
01:05:34,806 --> 01:05:35,967
Hogy érted ezt, atyám?

522
01:06:00,540 --> 01:06:02,451
(DIAL)

523
01:06:09,841 --> 01:06:11,002
Rendőrség Rugbiill.

524
01:06:11,426 --> 01:06:13,212
Aah!

525
01:06:36,618 --> 01:06:38,575
(AUTOMATIKUS INDÍTÁS)

526
01:06:48,379 --> 01:06:51,747
(MRS dúdolja a MELODY-t)

527
01:06:55,094 --> 01:06:57,711
(MRS dúdolja a MELODY-t)

528
01:06:58,723 --> 01:07:01,306
(MRS dúdolja a MELODY-t)

529
01:07:01,809 --> 01:07:06,804
(Zúg MELODY OF 
"ÁLTOZTATOTT ÖT VADHATTÚT")

530
01:07:08,650 --> 01:07:13,816
(DITTE dúdolja a MELODY OF 
"ÁLTOZTATOTT ÖT VADHATTÚT")

531
01:07:16,950 --> 01:07:18,736
Ditte! 
Hagyd abba!

532
01:07:26,543 --> 01:07:28,955
Akkor ülj le, kérlek menj vissza.

533
01:07:29,629 --> 01:07:31,586
(ZONGORA dob, 
AJTÓ NYITVA)

534
01:07:33,132 --> 01:07:34,122
DITTE: Siggi!

535
01:07:34,342 --> 01:07:35,707
Felvették!

536
01:07:36,261 --> 01:07:38,218
(SIGGI GYORSAN LÉLEGZIK)

537
01:07:47,522 --> 01:07:49,388
Szeretnénk együtt újra festeni?

538
01:07:53,403 --> 01:07:56,020
♪ (Szomorú zene) ♪

539
01:08:10,837 --> 01:08:12,794
(Madarak csiripelnek)

540
01:08:14,048 --> 01:08:16,005
♪ (Szomorú zene) ♪

541
01:08:30,356 --> 01:08:33,815
Egyenlő a piros és a sárga 
ünnepélyesen beszéljenek egymással.

542
01:08:35,528 --> 01:08:37,394
Mielőtt a nap eltűnik.

543
01:08:46,414 --> 01:08:48,200
MAX: Megadod a képet?

544
01:08:48,458 --> 01:08:49,823
fogom.

545
01:09:10,980 --> 01:09:12,220
(NEHÉN LÉLEGZ)

546
01:09:28,456 --> 01:09:30,322
Köszönöm fiam.

547
01:09:47,642 --> 01:09:50,555
FÉRFI: Hogy vannak az idősebbek, Jens?

548
01:09:53,856 --> 01:09:55,517
JENS: Kórházban van.

549
01:09:57,276 --> 01:09:59,313
FÉRFI: Mert együtt meg tudják javítani.

550
01:09:59,612 --> 01:10:02,195
MAX: Kérhet Mannoch teát? 
Azzal, ami belül van?

551
01:10:03,282 --> 01:10:06,866
Még egy grog is lehet: ECON. 
A víz még mindig forró.

552
01:10:24,011 --> 01:10:26,924
JENS: Megkérdezhetem 
mi van a portfólióban?

553
01:10:29,767 --> 01:10:31,223
Fényképek.

554
01:10:37,066 --> 01:10:41,025
jogom van tőled 
hogy követelje az ülés megnyitását.

555
01:11:14,812 --> 01:11:16,143
Egy dráma.

556
01:11:18,441 --> 01:11:20,603
Szinte nincs szünet.

557
01:11:20,985 --> 01:11:22,726
HOST: Nem látok semmit.

558
01:11:22,945 --> 01:11:24,856
Megverhetsz, 
de nem látok semmit.

559
01:11:25,114 --> 01:11:29,028
A modulációk
még nem sikerültek. mit gondolsz?

560
01:11:31,788 --> 01:11:33,324
De...

561
01:11:33,581 --> 01:11:35,538
Díszítő példázat.

562
01:11:36,501 --> 01:11:38,788
Nézze meg alaposan szakértő szemével.

563
01:11:39,045 --> 01:11:43,084
Kérlek, beszélj másképp velem, még ha 
te "Max Ludwig Nansen" háromszor vagy.

564
01:11:43,341 --> 01:11:47,050
Hogyan beszéljek veled, mert 
Jens Ole Jepsen?

565
01:11:47,261 --> 01:11:49,298
FÉRFI: Nyugodj meg. 
Ti barátok vagytok.

566
01:11:49,764 --> 01:11:52,802
Barátok? 
Barátok vagyunk, Jens?

567
01:11:59,774 --> 01:12:02,106
(Levelek)

568
01:12:07,365 --> 01:12:09,106
Neki van!

569
01:12:09,700 --> 01:12:11,657
Ő festett!

570
01:12:12,411 --> 01:12:13,947
Hogy érted mindezt?

571
01:12:14,705 --> 01:12:16,161
Hinnerk mire gondolsz?

572
01:12:16,415 --> 01:12:18,577
HIN nerk: Nem mondok semmit.

573
01:12:19,126 --> 01:12:21,163
Ez itt van lerajzolva.

574
01:12:26,843 --> 01:12:28,800
Tudod a kötelességem.

575
01:12:33,850 --> 01:12:37,093
Szóval naplemente
nagyon veszélyes dolog.

576
01:12:38,271 --> 01:12:39,807
JENS: Siggi!

577
01:12:46,195 --> 01:12:46,900
(ZÁRJA AZ AJTÓT)

578
01:13:59,060 --> 01:14:01,017
(AUTOMATIKUS HOLDING AN)

579
01:14:07,777 --> 01:14:09,267
FÉRFI: Tíz.

580
01:15:11,507 --> 01:15:13,089
Nincs adósságod, fiam.

581
01:15:21,976 --> 01:15:23,307
FÉRFI: Köszönöm.

582
01:16:14,153 --> 01:16:16,144
Dittehez illik?

583
01:16:17,364 --> 01:16:18,399
Visszajössz?

584
01:16:23,037 --> 01:16:24,778
Viszlát, Siggi.

585
01:16:34,840 --> 01:16:36,376
FÉRFI: Gyönyörű kép.

586
01:16:37,051 --> 01:16:38,917
Kicsit túl sok dráma.

587
01:16:48,020 --> 01:16:50,011
(KOSÁR INDÍTÁS)

588
01:17:31,147 --> 01:17:33,058
Hoznál nekem innivalót?

589
01:18:12,438 --> 01:18:14,304
Elhozod nekem a halállományt?

590
01:18:33,250 --> 01:18:34,991
Most egy kis bort kérek.

591
01:18:35,502 --> 01:18:37,834
Ezek közül még jobban megszomjazol.

592
01:18:38,172 --> 01:18:39,162
Mondta Max.

593
01:18:39,882 --> 01:18:41,247
Aha.

594
01:19:01,904 --> 01:19:03,690
Szereted, de Max, mi?

595
01:19:18,045 --> 01:19:20,002
Hogy a naplementével.

596
01:19:21,924 --> 01:19:24,382
El kell mondanod az apádnak.

597
01:19:26,512 --> 01:19:27,752
Ellenkező esetben azt csinálják.

598
01:19:30,516 --> 01:19:32,098
mennem kell.

599
01:19:33,519 --> 01:19:34,805
Siggi?

600
01:19:37,356 --> 01:19:39,814
Azt teszel vele, amit különben.

601
01:19:41,026 --> 01:19:42,937
Mennem kell, Ditte.

602
01:19:47,074 --> 01:19:48,610
még mennem kell!

603
01:20:10,806 --> 01:20:13,423
♪ (Szomorú zene) ♪

604
01:20:15,185 --> 01:20:17,176
(LOW OFF lélegzik)

605
01:20:17,438 --> 01:20:19,349
♪ (Szomorú zene) ♪

606
01:20:19,648 --> 01:20:22,265
(ALAKSON lélegzik)

607
01:20:24,903 --> 01:20:27,361
♪ (Szomorú zene) ♪

608
01:20:34,621 --> 01:20:36,578
(Sirályok sírnak)

609
01:20:38,834 --> 01:20:40,370
Hilke!

610
01:20:55,309 --> 01:20:57,266
(ÓRA KEPETÉS)

611
01:20:58,604 --> 01:21:00,641
Vegye ki a táskát.

612
01:21:05,819 --> 01:21:08,311
(SUTTOGÁS) A festőt elengedték.

613
01:21:22,503 --> 01:21:23,993
Leül.

614
01:21:26,340 --> 01:21:27,830
Megállsz.

615
01:21:30,761 --> 01:21:33,173
(ZISCH)

616
01:21:35,849 --> 01:21:37,806
(ÓRA KEPETÉS)

617
01:21:38,268 --> 01:21:39,633
Gyakran voltál a festővel.

618
01:21:41,230 --> 01:21:42,812
Azt mondtad...

619
01:21:43,023 --> 01:21:44,605
Meg akart tanítani festeni.

620
01:21:47,319 --> 01:21:48,184
SIGGI: Igen.

621
01:21:48,445 --> 01:21:50,231
Megmutatta neked...

622
01:21:51,573 --> 01:21:53,029
... hogyan kell festeni a fájdalmat.

623
01:21:56,620 --> 01:21:58,406
Ez neked esett.

624
01:21:59,540 --> 01:22:00,780
Élvezted ezt?

625
01:22:05,129 --> 01:22:08,247
De akkor mondtam, hogy nem 
festeni a festővel.

626
01:22:10,759 --> 01:22:13,000
Betartotta a tiltást?

627
01:22:13,637 --> 01:22:15,594
(ÓRA KEPETÉS)

628
01:22:17,433 --> 01:22:19,049
nem hallok semmit.

629
01:22:20,144 --> 01:22:20,884
És.

630
01:22:23,605 --> 01:22:26,347
Tehát te, a pillanattól fogva 
megtiltottam,

631
01:22:26,650 --> 01:22:28,857
nem festette a festőt?

632
01:22:29,987 --> 01:22:31,694
Nem.

633
01:22:33,782 --> 01:22:37,195
Mit gondol a festő 
tanúskodott a szárazföldön?

634
01:22:37,453 --> 01:22:40,286
Miért engedték el?

635
01:22:40,581 --> 01:22:42,913
Miért nevetsz az apádon?

636
01:22:43,167 --> 01:22:45,534
- Van magyarázatod? 
- Jens.

637
01:22:46,837 --> 01:22:50,546
kérdeztelek 
van-e rá magyarázatod,

638
01:22:50,799 --> 01:22:54,292
miért engedték el, a festő 
miért nevetnek az apádon!

639
01:22:54,595 --> 01:22:57,132
- Jens. 
- Mert a kép...

640
01:22:57,848 --> 01:23:00,966
... gyerekek kezei festették! 
A gyerekek kezéből!

641
01:23:01,185 --> 01:23:01,970
- Atyám! 
- Hagyd abba!

642
01:23:02,186 --> 01:23:04,644
(ZISCH) 
SIGGI (SÍR): Ah! Ah! Ah!

643
01:23:04,897 --> 01:23:07,059
(SÍRÁS) Aaaaah!

644
01:23:08,400 --> 01:23:11,392
A saját gyerekeiket! 
Kötelező elfelejteni!

645
01:23:11,987 --> 01:23:12,897
A saját gyerekeiket!

646
01:23:13,739 --> 01:23:15,025
HILKE: Siggi!

647
01:23:16,909 --> 01:23:18,274
Siggi!

648
01:23:20,996 --> 01:23:22,202
Siggi!

649
01:23:33,842 --> 01:23:36,379
Siggi, kicsim.

650
01:23:58,325 --> 01:24:00,566
(KLI RR)

651
01:24:10,504 --> 01:24:12,245
SIGGI: Ah!

652
01:24:12,881 --> 01:24:13,996
SIGGI: Ah!

653
01:24:16,969 --> 01:24:18,380
MAX (SÍR): Aaaah!

654
01:24:24,768 --> 01:24:26,304
Aaaah.

655
01:24:32,359 --> 01:24:33,770
Ditte beteg.

656
01:24:35,404 --> 01:24:37,736
Valószínűleg tüdőgyulladás.

657
01:24:39,283 --> 01:24:42,446
Elszántan várja a látogatást.
Hm?

658
01:24:50,752 --> 01:24:52,584
Most egyenlők vagyunk, nem?

659
01:24:53,338 --> 01:24:54,624
Hm?

660
01:25:00,429 --> 01:25:02,386
mit csinált veled?

661
01:25:29,875 --> 01:25:31,331
Cégek?

662
01:25:33,420 --> 01:25:35,832
Nézd, meglátogattalak.

663
01:25:48,060 --> 01:25:48,970
Max.

664
01:25:50,354 --> 01:25:52,846
Még a sütikkel is találkozol Sigginek?

665
01:26:04,868 --> 01:26:10,329
Amikor én elmentem, Siggi, te megtetted 
Max engedhet meg magának egy társaságot.

666
01:26:11,833 --> 01:26:12,789
ezt csinálod?

667
01:26:13,794 --> 01:26:15,956
hova mész?

668
01:26:21,426 --> 01:26:23,713
Nincs egyedül.

669
01:26:25,180 --> 01:26:27,137
(VOGEL csipog)

670
01:26:47,744 --> 01:26:50,202
A lepeljét maga varrta.

671
01:26:55,377 --> 01:26:57,334
Mindig közel volt hozzá.

672
01:27:06,513 --> 01:27:10,381
Kérünk Ditte inni valamit? 
a koporsójában feküdt, Max bácsi?

673
01:27:15,605 --> 01:27:16,640
Jó ötlet.

674
01:27:31,455 --> 01:27:32,695
Apa.

675
01:27:33,373 --> 01:27:35,785
(A SZÉL rohan)

676
01:27:37,961 --> 01:27:39,747
Tedd meg Ditteért.

677
01:27:41,548 --> 01:27:44,381
APA: Lehet légiriadó.

678
01:27:50,974 --> 01:27:52,009
Hiányozni fogsz.

679
01:27:52,225 --> 01:27:55,263
Jobb, ha valamelyik hiányzik, 
mintha egy túl sok lenne.

680
01:28:30,847 --> 01:28:33,088
(Pár beszélgetés)

681
01:28:35,894 --> 01:28:38,807
(FÉRFI beszélgetés)

682
01:29:00,043 --> 01:29:01,875
(Csengő)

683
01:29:02,379 --> 01:29:03,835
(Csengő)

684
01:29:04,589 --> 01:29:06,079
(Csengő)

685
01:29:06,800 --> 01:29:08,131
(Csengő)

686
01:29:08,969 --> 01:29:10,300
(Csengő)

687
01:29:11,346 --> 01:29:12,757
(Csengő)

688
01:29:13,515 --> 01:29:14,755
(Csengő)

689
01:29:15,892 --> 01:29:17,178
(Csengő)

690
01:29:18,019 --> 01:29:19,259
(Csengő)

691
01:29:20,355 --> 01:29:21,766
(Csengő)

692
01:29:22,524 --> 01:29:23,889
(Csengő)

693
01:29:24,985 --> 01:29:26,271
(Csengő)

694
01:29:26,987 --> 01:29:28,227
(Csengő)

695
01:29:29,406 --> 01:29:30,737
(Csengő)

696
01:29:31,575 --> 01:29:34,363
(FOLYTATNAK A HARANGÜTÉS)

697
01:29:34,619 --> 01:29:38,783
LELKÉSZ 
itt most véget ér az utazásod,

698
01:29:39,541 --> 01:29:41,202
Ditte Nansen,

699
01:29:41,626 --> 01:29:43,412
amely Flensburgban kezdődött.

700
01:29:46,298 --> 01:29:48,710
– Ne maradj túl sokáig a kertben!

701
01:29:50,135 --> 01:29:54,629
"Ne menj a strandra, szükséged van rá 
hogy kiadjam a hangod, gyermekem."

702
01:29:56,141 --> 01:30:00,009
"DC a professzor tégla, 
az énektanár,

703
01:30:00,228 --> 01:30:01,844
boldog akar lenni veled. "

704
01:30:04,107 --> 01:30:05,313
És...

705
01:30:06,109 --> 01:30:09,443
Ditte, a jó család lánya,

706
01:30:11,031 --> 01:30:13,693
gyermekként élveztem, emberek,

707
01:30:14,326 --> 01:30:16,818
amikor kijöttek a dalaikkal.

708
01:30:17,871 --> 01:30:20,738
Ahogy mindannyian élveztük Gliiserupban

709
01:30:21,583 --> 01:30:25,076
a melegével 
és női alázata.

710
01:30:26,296 --> 01:30:28,082
(ALACSONY hívás)

711
01:30:28,340 --> 01:30:30,126
SIGGI: egy Dittenek.

712
01:30:36,514 --> 01:30:38,755
És még egyet Dittenek.

713
01:30:43,063 --> 01:30:45,430
FÉRFI: Hát látod, ki vagyok itt.

714
01:30:58,119 --> 01:31:00,861
JENS: A britek Gliiseruppal állnak szemben!

715
01:31:01,247 --> 01:31:03,955
A parancs az út biztosítása.

716
01:31:05,502 --> 01:31:09,541
A fegyverek készen állnak a Rugbull-ra, 
lőszert számolnak.

717
01:31:10,048 --> 01:31:12,380
Minden működő férfi

718
01:31:12,842 --> 01:31:15,174
gyere velem! 
Biztosítjuk az utat.

719
01:31:15,387 --> 01:31:17,549
MAX (SÍR): Gyászolunk! Dittenek!

720
01:31:19,766 --> 01:31:23,760
JENS: Ez parancs. 
A fővárosból!

721
01:31:24,604 --> 01:31:27,972
- Biztosítjuk az utat! 
- Nem rendelhetnek többet!

722
01:31:33,071 --> 01:31:37,030
Valószínűleg nem tudod 
mit kezdjünk a dezertőrökkel?

723
01:31:38,368 --> 01:31:39,950
A háborúnak vége, Jens.

724
01:31:45,542 --> 01:31:49,251
A háborúnak vége, 
amikor megnyertük.

725
01:31:50,255 --> 01:31:51,745
Lövés még.

726
01:31:54,050 --> 01:31:55,006
Lő!

727
01:31:55,260 --> 01:31:56,716
FÉRFI: Ne provokálja, Max.

728
01:31:57,262 --> 01:31:58,218
(HANGOS) Lőj!

729
01:31:58,513 --> 01:32:00,095
(Fegyver feloldva)

730
01:32:01,307 --> 01:32:03,890
Tedd a kötelességedet, Jens!

731
01:32:06,855 --> 01:32:08,345
Na, lőj végre!

732
01:32:13,987 --> 01:32:16,729
Biztosítanunk kell az utat!

733
01:32:16,990 --> 01:32:18,981
(SCH USS, WOOF WOOF SCH USS)

734
01:32:19,284 --> 01:32:22,948
(A baba sír)

735
01:32:23,455 --> 01:32:26,163
Hagyd el a házam 
és soha többé ne nézz le.

736
01:32:28,918 --> 01:32:30,534
(A baba sír)

737
01:32:32,297 --> 01:32:35,085
(A baba sír)

738
01:32:38,011 --> 01:32:39,968
(A baba sír)

739
01:32:42,098 --> 01:32:43,884
(A baba sír)

740
01:32:44,934 --> 01:32:47,596
(A baba sír)

741
01:32:48,688 --> 01:32:51,055
(A NŐ, HOGY NGT BERU JOGOSULT D)

742
01:32:56,946 --> 01:32:58,653
Késő van.

743
01:33:11,753 --> 01:33:14,370
Angol OF: Ez a rendőrség?

744
01:33:14,964 --> 01:33:16,955
Tipikus német.

745
01:33:32,273 --> 01:33:33,763
Ott csináld.

746
01:33:38,321 --> 01:33:40,528
Apád mindig teljesítette kötelességét. 
Soha ne felejtsd el!

747
01:33:40,740 --> 01:33:42,651
- Tiszta! 
- Viszlát!

748
01:33:48,414 --> 01:33:50,371
(KOSÁR INDÍTÁS)

749
01:34:00,885 --> 01:34:03,877
(KOSÁR el)

750
01:34:04,514 --> 01:34:06,255
HILKE: Nem jön vissza.

751
01:34:11,729 --> 01:34:14,061
Csinálok nekünk reggelit, igaz?

752
01:34:39,340 --> 01:34:42,298
(Wildgänse SCH viperák)

753
01:34:59,235 --> 01:35:01,693
(ÓRA KEPETÉS)

754
01:35:03,698 --> 01:35:05,359
(AZ ÓRA HANGOSAN KETEG)

755
01:35:05,658 --> 01:35:07,649
(KIJELNI)

756
01:35:11,873 --> 01:35:14,240
(Fúj a szél)

757
01:35:23,885 --> 01:35:27,048
(HILKE ÉS SIGGI LAUGH)

758
01:35:30,934 --> 01:35:33,221
(Sirályok sírnak)

759
01:35:36,856 --> 01:35:38,972
(Vidám zenét fut) ♪ ♪

760
01:35:39,817 --> 01:35:43,105
(Vidám zenét fut) ♪ ♪

761
01:35:43,446 --> 01:35:45,357
(HILKE LACHT)

762
01:35:46,157 --> 01:35:48,114
(Vidám zenét fut) ♪ ♪

763
01:35:49,160 --> 01:35:51,071
(Vidám zenét fut) ♪ ♪

764
01:35:51,704 --> 01:35:52,819
(HILKE LACHT)

765
01:35:56,834 --> 01:35:59,326
(Vidám zenét fut) ♪ ♪

766
01:36:08,763 --> 01:36:10,720
(Vidám zenét fut) ♪ ♪

767
01:36:18,189 --> 01:36:20,851
Boldog születésnapot.

768
01:36:21,567 --> 01:36:24,150
Üdvözöljük a felnőttek megszerzésében.

769
01:36:43,631 --> 01:36:44,917
(GUARD LACHT)

770
01:36:45,425 --> 01:36:48,258
Anyám által 
aki mindig karmolt.

771
01:36:49,846 --> 01:36:51,803
Ez a nővéred.

772
01:37:04,110 --> 01:37:08,570
mit tennél, 
ha azt mondanád neked:

773
01:37:08,781 --> 01:37:12,740
"Siggi, ha holnap átadod a munkát, 
elengedünk téged."

774
01:37:14,162 --> 01:37:15,903
– Szabad ember vagy. '

775
01:37:17,749 --> 01:37:18,955
nekem kellene adnom?

776
01:37:20,585 --> 01:37:21,495
Már holnap?

777
01:37:24,756 --> 01:37:26,372
A holnap még túl korai.

778
01:37:31,387 --> 01:37:33,173
Ha a haverjaid odakint

779
01:37:33,431 --> 01:37:36,423
a kötelesség örömei 
olyan komolyan szeretnélek te és én,

780
01:37:38,061 --> 01:37:40,644
akkor a világ rendben van, Siggi tenné.

781
01:37:55,995 --> 01:37:58,532
Van valami a seggemben! 
Ellenőrzés!

782
01:38:00,083 --> 01:38:02,074
Gyerünk! 
Gyerünk!

783
01:38:02,877 --> 01:38:04,709
(MAh)

784
01:38:05,213 --> 01:38:07,170
♪ (Csendes zene) ♪

785
01:38:08,257 --> 01:38:10,589
(Sirályok sírnak)

786
01:38:11,052 --> 01:38:13,009
♪ (Csendes zene) ♪

787
01:38:14,389 --> 01:38:16,346
♪ (Csendes zene) ♪

788
01:38:18,101 --> 01:38:20,308
♪ (Csendes zene) ♪

789
01:38:21,145 --> 01:38:23,978
♪ (Csendes zene) ♪

790
01:38:27,860 --> 01:38:29,726
♪ (Csendes zene) ♪

791
01:38:45,420 --> 01:38:47,787
Hilke. 
Útban a városba.

792
01:38:49,632 --> 01:38:51,919
♪ (Izgalmas zene) ♪

793
01:38:52,635 --> 01:38:53,921
Felnőttek.

794
01:38:54,971 --> 01:38:56,302
Siggi.

795
01:38:57,056 --> 01:38:59,013
♪ (Izgalmas zene) ♪

796
01:39:28,212 --> 01:39:29,577
Tach.

797
01:39:35,178 --> 01:39:36,339
És.

798
01:39:39,140 --> 01:39:40,596
itt vagyok.

799
01:40:03,706 --> 01:40:05,663
Milyen régóta várok erre a napra.

800
01:40:26,103 --> 01:40:27,764
Siggi?

801
01:40:29,398 --> 01:40:31,230
Visszamosnál rám?

802
01:40:32,902 --> 01:40:33,687
Szívesen,

803
01:40:35,655 --> 01:40:37,396
mossa meg a hátam.

804
01:40:49,460 --> 01:40:50,825
A.

805
01:40:57,718 --> 01:40:59,049
Hilke?

806
01:40:59,262 --> 01:41:00,718
Küldje el nekünk a képét.

807
01:41:02,265 --> 01:41:03,221
Szerezd meg a képet.

808
01:41:05,893 --> 01:41:07,850
Klaas. 
A fénykép.

809
01:41:09,355 --> 01:41:10,971
Tedd, amit mondok.

810
01:41:16,445 --> 01:41:18,402
SIGGI: Mit szeretnél a fotót?

811
01:41:18,698 --> 01:41:21,235
- Elnézését kérem? 
- Mit akarsz a fényképet?

812
01:41:23,619 --> 01:41:25,405
Ez hamarosan látni fogja őt.

813
01:41:28,958 --> 01:41:30,369
Leül.

814
01:41:41,512 --> 01:41:45,380
(JENS SÓhajt) Itt az ideje 
hogy tiszta söprés készül.

815
01:41:49,186 --> 01:41:50,972
Mindannyian tudjuk,

816
01:41:51,230 --> 01:41:53,062
amit tettél.

817
01:41:54,609 --> 01:41:56,566
Lapoznunk kell.

818
01:41:57,820 --> 01:42:00,858
És... hozzon ítéletet.

819
01:42:10,458 --> 01:42:13,246
Mi vagyunk a neve Klaas a jövőben

820
01:42:14,378 --> 01:42:16,540
soha többé ne beszélj.

821
01:42:17,715 --> 01:42:20,423
Vágja ki az emlékezetünkből.

822
01:42:40,863 --> 01:42:42,149
Így.

823
01:42:42,406 --> 01:42:43,737
A szolgáltatás elindul.

824
01:43:02,885 --> 01:43:04,171
Apa?

825
01:43:08,557 --> 01:43:09,672
Ez beteg, Siggi.

826
01:43:39,338 --> 01:43:40,294
Na?

827
01:43:40,840 --> 01:43:41,500
Mi történik?

828
01:43:53,644 --> 01:43:55,226
Feloldják a festési tilalmat.

829
01:43:55,688 --> 01:43:57,645
Már nem tudod megragadni.

830
01:43:58,274 --> 01:44:01,016
Az is előfordulhat, hogy többé nem viszi el.

831
01:44:01,277 --> 01:44:03,063
A képek égetik a...

832
01:44:05,531 --> 01:44:07,272
vége.

833
01:44:09,118 --> 01:44:10,574
Érted ezt, atyám?

834
01:44:11,328 --> 01:44:13,569
Nézze meg időnként.
Tudod.

835
01:44:25,760 --> 01:44:29,344
Talán téged is ismernek 
hogy az embernek magának is hűségesnek kell maradnia.

836
01:44:29,889 --> 01:44:33,382
Hogy meg kell tennie kötelességét, 
még ha a feltételek változnak is.

837
01:44:33,684 --> 01:44:36,392
Úgy értem, elismert kötelesség.

838
01:44:40,608 --> 01:44:42,519
Nyugodtan elmondhatod neki.

839
01:44:42,777 --> 01:44:44,313
Dolgozhatsz ellenem.

840
01:44:44,612 --> 01:44:49,197
végeztem a bátyáddal. 
Veled mindig végezni fogok.

841
01:45:04,173 --> 01:45:05,959
Hol van a kép?

842
01:45:09,720 --> 01:45:10,881
Hm.

843
01:45:12,097 --> 01:45:14,338
(LÉPÉSEK FELSZÁMOLÁSA)

844
01:45:19,522 --> 01:45:20,978
Hol van a kép?

845
01:45:21,232 --> 01:45:22,313
Melyik kép?

846
01:45:26,821 --> 01:45:28,687
Nem pusztítottad el?

847
01:45:29,698 --> 01:45:30,278
SIGGI: Igen.

848
01:45:31,700 --> 01:45:33,156
Beteg volt.

849
01:45:38,833 --> 01:45:40,790
♪ (Csendes zene) ♪

850
01:45:41,043 --> 01:45:41,874
(ZÁRJA AZ AJTÓT)

851
01:45:43,420 --> 01:45:45,377
♪ (Csendes zene) ♪

852
01:45:53,848 --> 01:45:56,340
♪ (Csendes zene) ♪

853
01:46:05,901 --> 01:46:08,814
♪ (Csendes zene) ♪

854
01:46:16,245 --> 01:46:18,612
♪ (Csendes zene) ♪

855
01:46:27,381 --> 01:46:29,918
♪ (Csendes zene) ♪

856
01:47:01,540 --> 01:47:03,451
(KNI RSCH S)

857
01:47:13,135 --> 01:47:16,799
(ALARMSI RENE)

858
01:47:17,056 --> 01:47:18,638
(ALARMSI RENE)

859
01:47:19,308 --> 01:47:21,015
Siggi!

860
01:47:22,061 --> 01:47:23,927
Siggi! 
Ébredj, ég!

861
01:47:25,606 --> 01:47:26,971
- Hol? 
- Nem tudom.

862
01:47:30,736 --> 01:47:33,148
(Tűz ég)

863
01:47:40,037 --> 01:47:42,745
(ALACSONYAN BESZÉLŐ EMBEREK)

864
01:47:49,380 --> 01:47:51,621
- Siggi! 
- HILKE: Siggi!

865
01:47:52,549 --> 01:47:54,131
(SÍRÁS) Nem! Nem!

866
01:47:54,343 --> 01:47:55,299
HILKE: Siggi!

867
01:48:08,691 --> 01:48:11,023
(Madarak csiripelnek)

868
01:48:11,860 --> 01:48:14,522
APA (HÍV): Hilke! Siggi!

869
01:48:36,051 --> 01:48:38,338
HILKE: Szüksége volt egy modellre. 
Több nem volt.

870
01:48:38,637 --> 01:48:42,505
- Tudod mit és én közte vagyok! 
- Igen, atyám, de azok az idők elmúltak.

871
01:48:42,766 --> 01:48:45,349
Ezt a képet, amit festett,
hogy mindenkit felismerjen!

872
01:48:45,644 --> 01:48:47,351
Ő tesz engem a nép nevetség tárgyává!

873
01:48:48,188 --> 01:48:51,021
Miért haragszol emiatt? 
De hogy van az orvos.

874
01:48:51,275 --> 01:48:53,312
Ellene mutattál!

875
01:48:54,194 --> 01:48:56,276
Felajánlotta magát neki!

876
01:49:04,204 --> 01:49:06,866
Nem vagyok felelős a nyomorúságodért.

877
01:49:08,834 --> 01:49:11,542
(HILKE fuldoklik, MAMA BORDER)

878
01:49:20,763 --> 01:49:22,925
(FIP, FLIP, APA felnyög)

879
01:49:28,562 --> 01:49:30,348
HILKE: Gyerünk, Siggi.

880
01:49:30,814 --> 01:49:32,771
SIGGI: Van még egy dolgom.

881
01:49:33,609 --> 01:49:35,566
HILKE: Ne beszélj hülyeségeket, jó?

882
01:49:38,989 --> 01:49:40,400
Viszlát Hilke.

883
01:49:44,244 --> 01:49:47,111
♪ (Izgalmas zene) ♪

884
01:49:53,128 --> 01:49:55,540
♪ (Izgalmas zene) ♪

885
01:50:00,803 --> 01:50:03,261
♪ (Izgalmas zene) ♪

886
01:50:06,934 --> 01:50:08,845
♪ (Izgalmas zene) ♪

887
01:50:18,654 --> 01:50:21,316
♪ (Izgalmas zene) ♪

888
01:50:26,286 --> 01:50:28,243
♪ (Izgalmas zene) ♪

889
01:50:31,583 --> 01:50:34,120
♪ (Izgalmas zene) ♪

890
01:50:37,256 --> 01:50:39,793
♪ (Izgalmas zene) ♪

891
01:50:42,052 --> 01:50:44,794
- Hol van a kép? Hozd ide! 
- Melyik kép?

892
01:50:45,139 --> 01:50:48,097
Hozd elő a képet 
és kész a dolog.

893
01:50:49,351 --> 01:50:51,137
Tudod, mire gondolok.

894
01:50:51,395 --> 01:50:52,806
- "A táncos". 
- Elment?

895
01:50:53,021 --> 01:50:54,887
(DURGOZÁS)

896
01:51:10,080 --> 01:51:13,698
Emlékszel, hogyan 
elvitték a képeimet?

897
01:51:29,266 --> 01:51:32,634
nem gondoltam 
hogy újra meg kell tapasztalnom azt.

898
01:51:44,823 --> 01:51:46,985
Nem tudok segíteni.

899
01:51:54,875 --> 01:51:57,242
(Madarak csiripelnek)

900
01:52:05,177 --> 01:52:08,340
FÉRFI: Felnőttél. 
Minden figyelem.

901
01:52:10,682 --> 01:52:14,391
Nem gondoltuk
hogy újra itt találkozunk, igaz?

902
01:52:18,523 --> 01:52:20,434
rátérünk az üzletre, Siggi.

903
01:52:20,859 --> 01:52:23,897
Max Ludwig Nansen stúdiójában 
a képek eltűntek.

904
01:52:24,154 --> 01:52:26,111
Összesen tíz.

905
01:52:26,365 --> 01:52:28,777
Van valami közöd hozzá?

906
01:52:29,034 --> 01:52:30,365
Nem.

907
01:52:39,253 --> 01:52:40,414
én nem.

908
01:52:52,516 --> 01:52:54,803
Ez egy bűncselekményről szól.

909
01:52:55,602 --> 01:52:57,559
Ezért börtönbe kerülsz.

910
01:52:59,231 --> 01:53:00,187
(BEAT)

911
01:53:00,440 --> 01:53:02,101
Igen? 
(NYISS KI AZ AJTÓT)

912
01:53:19,960 --> 01:53:21,496
Megkapjuk.

913
01:53:36,518 --> 01:53:40,261
Mindent megtettem, hogy megszabaduljak tőled 
hasznos emberré tenni.

914
01:53:41,023 --> 01:53:43,390
Lesznek emberek 
akik képeket égetnek.

915
01:53:43,692 --> 01:53:45,524
Hasznosak?

916
01:54:25,400 --> 01:54:28,062
(BESZÉLGETÉSEK)

917
01:54:33,700 --> 01:54:37,568
FÉRFI: Most meg kell mondanom,
amikor az egészet lefestetted.

918
01:54:37,788 --> 01:54:40,826
Eingebuddeltál valahol?

919
01:54:41,083 --> 01:54:42,915
Le a kalappal!

920
01:54:43,460 --> 01:54:45,371
(GOSSIP HU)

921
01:54:54,304 --> 01:54:55,715
♪ (Izgalmas zene) ♪

922
01:55:00,977 --> 01:55:03,810
♪ (Izgalmas zene) ♪

923
01:55:16,326 --> 01:55:18,693
♪ (Izgalmas zene) ♪

924
01:55:18,954 --> 01:55:19,989
- Állj! 
- Hé!

925
01:55:20,539 --> 01:55:22,997
Fagy! 
Maradj ott, ahol vagy!

926
01:55:23,250 --> 01:55:24,581
Stop!

927
01:55:28,213 --> 01:55:30,705
♪ (Izgalmas zene) ♪

928
01:55:47,399 --> 01:55:50,232
♪ (Izgalmas zene) ♪

929
01:56:08,712 --> 01:56:11,329
♪ (Csendes zene) ♪

930
01:56:18,555 --> 01:56:20,671
♪ (Csendes zene) ♪

931
01:56:29,274 --> 01:56:30,764
♪ (Csendes zene) ♪

932
01:56:37,782 --> 01:56:39,272
Hé!

933
01:56:43,205 --> 01:56:45,617
Hagynod kell, hogy segíts a fiamnak.

934
01:57:57,737 --> 01:57:59,944
(Sirályok sírnak)

935
01:58:02,701 --> 01:58:04,658
(Sirályok sírnak)

936
01:58:12,669 --> 01:58:14,626
(KULCS)

937
01:59:00,300 --> 01:59:03,543
(TENGERI ZAJ)

938
02:01:19,314 --> 02:01:22,181
♪ (Csendes zene) ♪